NEW YORK—A little-understood Chinatown in Brooklyn has become a dimsum garden, as the neighborhood’s hipsters and artists make up the bulk of the business.For the past six months, the Brooklyn Public Garden Company has been cultivating dim sum for a new generation of Brooklyners.For years, it has been a staple in the city’s Chinatown, where…